Government needs to ban uranium

Français ci-dessous

New Uranium Rules Not Enough:
Government needs to ban uranium and overhaul the outdated N.B. Mining Act

For Immediate Release

July 24, 2008 - Over thirty citizen environmental groups are renewing
calls to immediately ban uranium exploration and mining in the province.

"While we applaud added protections to watersheds, the government is
missing the point. In light of long-term radiological dangers from drill
cores, trenching and bulk sampling, we want a ban on uranium exploring in
New Brunswick. Several municipalities and groups have issued calls to ban
uranium exploration and mining and it’s time for the government to listen,"
stated Inka Milewski, Health Watch Director and Science Advisor for the
Conservation Council of New Brunswick.

"There are several flaws in the new uranium rules. The move from blue
ribbon staking to an electronic claims staking system will keep property
owners in the dark about any claims made on their property. This is
especially worrisome for those who do not have online access to the
information," stated Randy Nason of the Grand Lake Watershed Guardians.

Environmental groups are encouraging the government to genuinely include
the public in their review of the N.B.'s outdated Mining Act. "Public
participation processes lead to regulations that best reflect public
concerns. Nova Scotia, Quebec and Ontario have conducted recent public
participation processes in reviews of their mining regulations. We demand
no less," stated Nason.

"The Mining Act should be amended to include required consultation with
members of the public including municipalities, landowners, Aboriginal
people, ecologists and environmental organizations at all phases of mining
including claim staking," added Nason.

"Besides mandatory public consultation, the public would be surprised to
learn that quarries and exploration do not require Environmental Impact
Assessments in this province. Since all mining activities and phases
involve an environmental impact, we want to see it all subject to an EIA,"
stated Inka Milewski.

"There is only one inspector in the Department of Natural Resources and
more than 38,000 claims. The Department needs more resources to properly
inspect sites. Uranium exploration guidelines announced last month should
be turned into enforceable standards and regularly monitored. The
government must also undertake a cost-benefits analysis of exploration that
includes the impacts to our valuable ecosystem services," added Milewski.

-30-

Inka Milewski, Health Watch Director and Science Advisor, Conservation
Council of New Brunswick, 506 622-2460
Randy Nason, Grand Lake Watershed Guardians, 506 339-5448
In Fredericton, Tracy Glynn, Conservation Council of NB, 506 458-8747
(available after 12 noon)

See list of groups endorsing uranium ban here:
http://nuclearfreenb.org/2008/05/13/a-responsible-stand-against-uranium-mining-in-new-brunswick/

******************
Nouvelles règlementations sur l’uranium insuffisantes : le gouvernement
devrait interdire l’uranium et réviser la loi vétuste sur les mines du
Nouveau-Brunswick

Pour diffusion immédiate

Le 24 juillet, 2008 - Plus que 30 groupes environnementaux de citoyens
renouvellent leur demande d’interdire immédiatement l’exploration et
l’exploitation minière de l’uranium dans la province.

« Quoique nous applaudissions la protection additionnelle réservée pour les
bassins versants, le gouvernement passe à côté de la question. Lorsque
l’on considère les dangers à long terme du forage de carottes, des travaux
de creusement et des échantillonnages en vrac, nous voulons que
l’exploration de l’uranium soit bannie au Nouveau-Brunswick. Plusieurs
municipalités et de nombreux groupes ont exprimé qu’ils exigeaient que l’on
bannisse l’exploration et l’extraction minière de l’uranium et il est temps
que le gouvernement soit à l’écoute, » affirme Inka Milewski, directrice de
Vigilance santé et conseillère scientifique du Conseil de conservation du
Nouveau-Brunswick.

« Il existe plusieurs failles dans les nouveaux règlements sur
l’uranium. Le changement d’un système de jalonnage au ruban bleu à un
système électronique continuera de laisser les propriétaires dans le noir
concernant les concessions minières accordées sur leur propriété. Ce qui
est particulièrement inquiétant pour ceux qui n’ont pas l’accès en ligne à
ces renseignements, » fait remarquer Randy Nason des Gardiens du bassin
versant du lac Grand.

Les groupes environnementaux encouragent le gouvernement à véritablement
inclure le public dans sa révision de la loi désuète sur les mines du
Nouveau-Brunswick. « Un processus de participation du public donne des
règlementations qui reflètent mieux les inquiétudes du public. La
Nouvelle-Écosse, le Québec et l’Ontario ont mené récemment un processus de
consultations publiques lorsque ces provinces ont renouvelé leurs
règlementations minières. Nous ne demandons pas plus, » précise Nason.

« La loi sur les mines devrait être modifiée de façon à inclure des
consultations avec les membres du public y inclus les municipalités, les
propriétaires, les nations aborigènes, les écologistes et les organisations
environnementales durant toutes les phases de l’exploitation minière y
inclus le jalonnage des concessions minières, » ajoute Nason.

« En dehors de la question des consultations obligatoires du public, la
population serait surprise d’apprendre que les carrières et l’exploitation
minière ne sont pas obligées d’être soumises à des évaluations de leurs
impacts environnementaux, nous voulons voir tous ces projets soumis à des
ÉIE, » souligne Inka Milewski.

« Il n’existe qu’un seul inspecteur au ministère des Ressources naturelles
et plus de 38 000 concessions minières. Le ministère a besoin de plus de
ressources pour inspecter adéquatement ces endroits. Les directives
concernant l’exploitation minière de l’uranium annoncées le mois dernier
devraient être transformées en normes exécutoires régulièrement
surveillées. Le gouvernement doit aussi préparer une analyse coût-bénéfice
des explorations qui tient compte des impacts sur les appréciables services
rendus par nos écosystèmes, » explique Milewski.

-30-

Inka Milewski, directrice Vigilance Santé et conseillère scientifique du
Conseil de conservation du Nouveau-Brunswick, 506 622-2460
Randy Nason, gardien du bassin versant du lac Grand, 506 339-5448
À Fredericton, Tracy Glynn, Conseil de conservation du Nouveau-Brunswick,
506 458-8747 (disponible après 12 midi)

Voyez la liste de groupes qui supportent une prohibition sur l'uranium ici:
http://nuclearfreenb.org/2008/05/12/une-position-responsable-contre-l%e2%80%99exploitation-miniere-de-l%e2%80%99uranium-au-nouveau-brunswick/